вить гнездо

• ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit

[VP]

=====

1. [subj: human]

⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:

- X свил себе гнездо{{}}≈ X built his nest;

- X built himself a nest;

- X built a nest for himself.

     ♦ ...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2). ...[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand. ..."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady. ..."Well, not a bad idea" (2a).

2. вить гнездо где [subj: human]

⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:

- X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;

- X settled (down) in place Y;

- X made place Y his home.

3. вить гнездо где [subj: abstr]

⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):

- X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.

     ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).